Филологическое

[darsh]

Не устаю удивляться эпизодической добуквенной схожести русского и английского языков:
"had given up the ghost" - "испустил дух".

Comments

[darsh.livejournal.com]

Конкретно это - скорее всего, из Библии:
"And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost." (Новый Завет)
или
"Immediatly the angell of the LORDE smote him, because he gaue not God the honoure: And he was eaten vp of wormes, and gaue vp the goost. Miles Coverdale's Version, 1535, Acts 12:23

Интересно, что переводы Библии на английский зачастую базируются на тексте Лютера. А там "...und gab den Geist auf."

Вот тут довольно занятная дискуссия на эту тему.