Книжку, надо сказать, совсем не помню. Из фильма помню, что в какой-то момент они шли бечевой - так что, поди, и впрямь против течения. Но закончилось-то все мероприятие и шею они сломали на теддингтонском шлюзе - а это Кингстон, ниже по течению, чем Хэмптон-Корт. Т.е. получается все-таки вниз по течению плыли?

PS Меня как-то отправляли на разные курсы, которые Шелл устраивал в своем старом кантри-клабе в Ленсбери. Клую стоит аккурат на теддингтонском шлюзе, они дают самые разные лодки в прокат, я брал каяк и доходил до Хэмптон-Корта. Во всю, разумеется, вспоминал фильм.