Complicite "Master & Margarita"

Современный театр. Очень интересная постановка, хотя и не без огрехов. Очень удачно использованы возможности проецирования на задник сцены - декорации создавались прямо на лету в буквальном смысле. Скажем, телепортация Стёпы Лиходеева в Ялту была сделана zoom out-ом с карты Москвы и zoom in-ом на карту Ялты. А голову Берлиоза сделали, снимая в реальном времени голову актёра, игравшего Берлиоза, и проецируя изображение на макет головы в руках Воланда. Попытались позаигрывать и со зрителем - сделав зрительный зал Барбикана "зрительным залом московского Варьете". Ненадолго, правда, и не очень эффективно. И Воланд какой-то очень надрывно-комический у них получился, без уважения к персонажу.

А в целом - очень впечатляюще, рекомендую сходить, если вдруг будет возможность.

Правда, и тут не без "ложных друзей переводчика". Они "имя" Мастера перевели буквально, "Master" ("хозяин"), и попытались донести до англоязычной публики фразами "master of my heart" из уст Маргариты. А песенка-то между тем совсем не о том... :-)

http://www.barbican.org.uk/theatre/event-detail.asp?id=13735&pg=4007
http://www.complicite.org/flash/